BLOG POSTS

Spanish Texting Abbreviations You Should Know

This is some text inside of a div block.

One of the best parts about texting is that it is accessible by people of virtually all different languages. Much like traditional verbal communication, it is something that can be easily accessed by a huge range of people from all over the world. There are people of all different languages making use of texting as a primary method of communication, which can truly help to tie together countless people all over the world. 

One of these languages that people often communicate over text with is Spanish. In fact, it’s the second most widely used language in the entire world, with over 450 million people who use it as their primary language, and even more who speak it along with other languages. It is a language that commonly breaks down walls between people who live in different areas of the world, simply because so many people speak it. 

And just like with English, Spanish speakers have developed a large number of abbreviations that are commonly used in texting. For every “LLO” and “BTW” that english texters have, there is a “GPI” or “NPN” to help make communication more efficient and effective for spanish texters. 

Here are a few tips for texting in Spanish, and how you can start to understand what people are saying, even if you aren’t a native Spanish speaker! 

Why Are There So Many Acronyms And Abbreviations?

SMS texting has long been one of the primary mediums with which texts are exchanged. While there are more texting mediums being developed and popularized these days, a lot of people around the world are still using SMS texting just because it’s cheap, easy to use, and highly accessible. But despite its fairly ubiquitous presence in the world, SMS messaging has one major downside - each text can only have 160 characters. For reference, this paragraph already has over three times that character count! 

To save space in texts and make texting more efficient and cost effective, many people resorted to creating acronyms and abbreviations to shorten the amount of characters they need to get their message across. This has been done in virtually every language, but two of the most popular languages that that has been done in are English and Spanish. As such, there are countless different short codes that people use to communicate with each other for each language. 

Knowing these acronyms and abbreviations allow people to feel much more comfortable in the way that they communicate over text. Using these abbreviations helps to make texting much more efficient, and can help people make texting seem much more personalized and personable. 

Most Common Spanish Texting Lingo

While there are a huge number of different acronyms and abbreviations in Spanish texting, here are some of the most common ones across the world. While the most used ones may change depending on the country and dialect of Spanish that is used, these are the most commonly understood across the world, and would be the most likely to be understood in most contexts. 

There are a few things to understand to help make sense of these acronyms and abbreviations:

  • Q often can be interchanged with K.
  • Por is often replaced with X.
  • Accent marks are typically not required. 

With that, here are some of the most common acronyms and abbreviations in Spanish texting! 

PTI

This means Para tu información. In English, this can be translated to function the same as FYI, or for your information. It’s an easy way to let someone know about something in a quick and subtle way. It is often used when clarifying a fact, or helping someone understand something. 

GPI

This means Gracias por invitar. In English, this can be translated as Thanks for the invite. However, in it’s Spanish use, it is sometimes used in a way that is sarcastic. For example, if someone is telling you about how they went to a place without you, it would be common to say GPI, as a way of sarcastically saying “Thanks for inviting me” when you weren’t actually invited. Other times, it can genuinely mean thanks for being invited to something - it all depends on the context. 

TKM or TQM

This means Te quiero mucho, which in English means I love you, and can translate into English texting slang as ILY. It is a less formal way to let someone know that you love them, and is often used in a lot of texting. 

In Spanish, the K and the Q are often interchangeable in this acronym, simply because the K has a very similar sound. 

CDT

This means Cuídate, which in English means Take care of yourself. It is generally used as a sweet and warm way to say goodbye, and let them know that you care about them. It expresses kindness and positive feelings, and is a good way to say a quick goodbye to someone that you love and care about. 

MDI

This means Me da igual, which in English means It doesn’t matter. In English texting slang, a popular acronym that means a similar thing is IDC, which means I don’t care. It’s used to say that you don’t really mind either way, and the fact that it’s an acronym just adds to the indifference communicated. 

FDS

This means Fin de semana, which translates in English to Weekend, or more literally, End of the week. It’s generally just a quicker way to say weekend, because even though it’s just one word in English, it’s three words in Spanish. 

NPN

This means No pasa nada, which translates in English to No Problem. In English texting slang, this can be translated as NBD, or No big deal, which is used to let them know that if there’s a problem, it’s okay with you, and isn’t too much of an issue to you and they shouldn’t worry about it. 

NTP

This means No te preocupes, which translates in English to Don’t worry. If someone is concerned about something, it’s an informal way of saying that it’s okay, and they don’t need to be too concerned about whatever it is. 

TKI or TQI

This means Tengo que irme, which translates in English to I have to go. In English texting slang, it can be replaced with GTG, which means Got to go. It’s a low key and informal way of telling someone that you’ve been talking with that you need to go somewhere or something else due to something coming up, or time running out. 

Muy Bn

This means Muy bien, which translates in English to Very good. It is commonly used as a response to someone who has done something, and you are giving them approval for it. For example, if someone correctly does a task, you can send them “Muy Bn!” as a way of thanking them and giving them your approval. 

BS

This means besos, which translates in English to Kisses. It’s often used as a sign off with someone who you have affection towards, like a significant other or family member. 

Another similar abbreviation is BST, which translates in English to Little kisses, which can be used in many similar situations, depending on the context. 

PQ, PK, XQ, or XK

While there are a lot of different interchangeable ways to say this, it means Porque, which translates in English to asking Why? It is unique because both the first and last of the two letters are interchangeable, but all mean fundamentally the same thing. 

XFA

This is an abbreviation that is short for por favor, which translates in English to Please. It’s a quick and informal way to say please in Spanish, and is often used in much more low key ways.  

TB

This is an abbreviation for también, which is translated in English as also or too. It makes it much easier and more efficient to link up a variety of different options, and use less character space. 

How To Use Community to Text in Spanish

Some of the best features about Community are the Clustering and Filtering features. These allow you to group different types of people together and make communication more personalized and effective for people in their own groups. You can use this feature to cluster together Spanish speakers, so that you are able to send them text messages in their own language. This can make your community much more inclusive, and have a more diverse way of communicating to different languages. 

Conclusion

Texting is a very powerful tool for communication, and its accessibility and usability reaches all across the world in countless ways and languages. If you’re looking for ways to maximize the use of texting for your own business growth, as well as developing new heights of engagement, check out our website today. Community is here to help businesses and significant figures communicate with their own Communities, as well as build up relationships between them and the people who care most about them. 

The foundation of good community is great communication, and Community is one of the best ways to stimulate that in your business. Check out our website today for a better connected and more engaged tomorrow! 


Sources: 

How Many People Speak Spanish, And Where Is It Spoken? | Babbel

SMS Character Limit | Wellness Living

How Many Dialects Of Spanish Are There - Accurate Answer | The Language Doctors

Honey's Kettle
Vincent & Dr. Arlene W. Williams
This New, Old Fashioned business has been serving up fresh Honey's Kettle Fried Chicken for nearly 40+ years with locations in Culver City, Downtown LA and Hollywood. The Los Angeles food institution also offers hand rolled buttermilk biscuits, kettle cooked fries, locally sourced honey, sweet pickles, Ice-Shaker lemonade, secret sauce, shucked corn, and more.
310-347-4531
Sip & Sonder
Shanita Nicholas & Amanda-Jane Thomas
The premier destination in Inglewood for creatives, entrepreneurs, freelancers, curators, and everyone in between to simply exist, grab a cup of coffee, connect, create, and put sonder into action. Its mindfully curated coffee and innovative programs and partnerships solidify Sip & Sonder as one of the premium coffee and lifestyle brands in Los Angeles and beyond.
310-496-1883
MILO
Lybroan James & Gary Mack
A disruptive EdTech platform that provides training, services and assessment tools designed to help education professionals close learning gaps for underserved students by creating communities and culturally affirming learning environments through equity, innovation and engagement.
TBA
Crowns & Hops
Beny Asburn & Teo Hunter
Founded by Beny Ashburn and Teo Hunter. Hunter & Ashburn disrupted the status quo of the craft beer industry, and built a brand that is bigger than beer - Crowns & Hops Brewing Co. Through curated events, content and premium product, Crowns & Hops Brewing Co. is the first ever craft beer brand that bridges communities of color, dope culture and craft beer.
TBA
Intersectional Environmentalist
Leah Thomas
IE is a resource + media hub exploring the intersections of social + environmental justice. The platform was founded by environmentalist Leah Thomas, who is based in Ventura, CA. Leah is also the founder of eco-lifestyle blog @greengirlleah.
323-310-9781
With/Creators
Jennifer Pauline
A Black and Brown centered community and storytelling agency on a mission to amplify marginalized stories. As a support system for creators and founders, it also serves as a lifestyle brand and content platform that sits at the intersection of creativity and well-being.
310-356-9548
Black Out the Ballot
Jen Bui & Vizion Jones
A Collective of Creatives committed to changing the infrastructure to ensure radical equity, social justice, and financial empowerment for disenfranchised communities.
310-359-0946
OldVine Florals
Itika Oldwine
Since 2017, Itika Oldwine has been creating blooming masterpieces and giving a modern twist to the flowery landscape of LA through beautiful floral designs.
213-516-6180
TruNude
Danai Pointer
A disruptive fashion and technology platform specializing in custom nude color-matching. Made in Los Angeles by a talented team of women, TruNude’s line includes sustainably made skin tone undergarments (t-shirt bra, bralette, panty) in luxurious, ethically sourced bamboo fabric.
310-742-0881
PHrequency8
Arreale Davis
A marketplace for handmade and one of a kind HBCU fraternity and sorority-related goods, with a focus on green marketing and environmentally friendly products.
818-650-4117
As the co-founder and CEO of Community, I want to make sure our brand reflects what we truly stand for, not just in words, but in the actions we take. We exist to keep people connected to the conversations that they choose to be part of - we choose to connect with Black-owned businesses in SoCal.  For more information on Community or if you want to hear more from me, feel free to text me: 716-330-3003.

Other Leaders on Community include: Slutty Vegan; UNWRP; We're Not Really Strangers; Bobby HundredsThe Shade Room; Patrisse Cullors; Kerry Washington; and more

- Matt Peltier
716-330-3003
No items found.
As the co-founder and CEO of Community, I want to make sure our brand reflects what we truly stand for, not just in words, but in the actions we take. We exist to keep people connected to the conversations that they choose to be part of - we choose to connect with Black-owned businesses in SoCal.  For more information on Community or if you want to hear more from me, feel free to text me: 716-330-3003.

Other Leaders on Community include: Slutty Vegan; UNWRP; We're Not Really Strangers; Bobby HundredsThe Shade Room; Patrisse Cullors; Kerry Washington; and more

- Matt Peltier
716-330-3003
No items found.
As the co-founder and CEO of Community, I want to make sure our brand reflects what we truly stand for, not just in words, but in the actions we take. We exist to keep people connected to the conversations that they choose to be part of - we choose to connect with Black-owned businesses in SoCal.  For more information on Community or if you want to hear more from me, feel free to text me: 716-330-3003.

Other Leaders on Community include: Slutty Vegan; UNWRP; We're Not Really Strangers; Bobby HundredsThe Shade Room; Patrisse Cullors; Kerry Washington; and more

- Matt Peltier
716-330-3003

Keep reading...